1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,556
בעבר ב מסע בין כוכבים:
עולמות חדשים מוזרים...
3
00:00:22,656 --> 00:00:24,725
זה ד"ר קורבי.
4
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
בהתחלה היא הייתה בחורה,
אבל היא הפכה מהר ליותר.
5
00:00:27,295 --> 00:00:29,963
היא ניהלה את החפירה
אתר על Vadia Nine איתי.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,532
SPOCK:
ללוולקנים יש טכניקה עתיקה
7
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
של ויסות כאב
באמצעות מדיטציה.
8
00:00:32,766 --> 00:00:36,003
(צורח)
9
00:00:36,070 --> 00:00:37,004
כשהצטרפנו,
10
00:00:37,105 --> 00:00:38,139
ספגתי את הכאב שלך.
11
00:00:38,239 --> 00:00:39,707
ראיתי משהו.
12
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
זה הרגיש שניהם חלק ממך
ולא. - זה היה גורן?
13
00:00:41,842 --> 00:00:45,546
SPOCK:
פתיחות זו לחוויות חיים חדשות מתאימה לך.
14
00:00:45,646 --> 00:00:46,814
בסדר. מי זה?
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,915
ORTEGAS:
אח שלי הקטן.
16
00:00:48,015 --> 00:00:49,083
יחסי הציבור של צי הכוכבים.
17
00:00:49,217 --> 00:00:50,618
הם עשויים עמלה
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,386
סרט תיעודי באורך של
של צי הכוכבים.
19
00:01:00,261 --> 00:01:01,895
הימור:
יומן קצין רפואה זוטר,
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,165
תאריך כוכבים 2184.4.
21
00:01:04,265 --> 00:01:07,668
דיווח
מ-USS Enterprise.
22
00:01:07,735 --> 00:01:09,270
(מצחקק)
Enterprise.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,972
לעולם לא אתעייף
לומר את זה.
24
00:01:12,072 --> 00:01:15,243
ששת החודשים האחרונים מוצבים
היה כאן מדהים.
25
00:01:15,376 --> 00:01:17,545
היום התחיל
כמו כל יום אחר כאן,
26
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
אני עובד ב-sickbay.
27
00:01:20,348 --> 00:01:22,116
אבל אחרי היום
28
00:01:22,216 --> 00:01:25,085
אני יודע שהחיים שלי לעולם לא יהיו
שוב אותו הדבר.
29
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
אה. מרגש, לא?
30
00:01:28,656 --> 00:01:31,125
כן, אם אתה בעניין
דבר כזה.
31
00:01:32,293 --> 00:01:36,096
אחות קפלה וד"ר קורבי
עומדים לעשות היסטוריה.
32
00:01:36,197 --> 00:01:39,099
ובכן, זה יכול להשתנות
הדרך בה אנו רואים תמותה.
33
00:01:39,200 --> 00:01:40,934
והעבודה של קורבי
על זיכרון מולקולרי
34
00:01:41,034 --> 00:01:42,470
והעברה גופנית.
35
00:01:42,603 --> 00:01:44,772
הרעיון
הקסם של האדם הקדמון הזה
36
00:01:44,872 --> 00:01:46,440
עם תחיית המתים
וגלגול נשמות
37
00:01:46,540 --> 00:01:48,776
הכל יכול להתבסס על
טכנולוגיה שנשכחה? כלומר...
38
00:01:48,909 --> 00:01:50,978
אם אתה בעניין
דבר כזה.
39
00:01:51,078 --> 00:01:53,181
יכול להיות שקראתי
חלק מהניירות שלו.
40
00:01:53,281 --> 00:01:55,082
האם כדאי לי לצפות
בקשת העברה
41
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
- ממך
לרפואה ארכיאולוגית? - לעולם לא.
42
00:01:57,485 --> 00:02:00,053
כלומר, כמה שזה נשמע כיף
לחפור עולמות ישנים
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
ולמצוא מדע רפואי אבוד,
44
00:02:02,323 --> 00:02:03,891
אני אוהב את המקום שבו אני נמצא.
- ובכן,
45
00:02:03,957 --> 00:02:05,626
אתה יכול להטביע חותם משלך
על ההיסטוריה
46
00:02:05,726 --> 00:02:08,262
על ידי טעינת שרביטים עוריים
בכל תחנות הביוב
47
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
לפני שקפטן באטל יגיע לכאן
לטיפול שלה.
48
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
ברור, אדוני. על זה.
49
00:02:13,634 --> 00:02:15,236
(מצחקק בשקט)
50
00:02:19,640 --> 00:02:21,175
אתה בטוח
מערך הסיט של Enterprise
51
00:02:21,309 --> 00:02:23,110
לא ישתלט
האנומליה המגנטית?
52
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
כמה פעמים
האם אני חייב להבטיח לך
53
00:02:25,479 --> 00:02:27,615
- הכל יהיה בסדר?
אני יודע. אני יודע.
54
00:02:27,715 --> 00:02:30,083
אתה, אה, הודעת לפייק
כמה-כמה המקום הזה היה קדוש
55
00:02:30,184 --> 00:02:31,852
לאנשים כאן, נכון?
- אתה באמת חושב
56
00:02:31,952 --> 00:02:34,755
צי הכוכבים הזה
רק הולך ואלס בפנים,
57
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
פיצוץ פאזרים,
ולמחוק אתר מורשת?
58
00:02:37,057 --> 00:02:38,592
(מצחקק)
אה, לא.
59
00:02:38,692 --> 00:02:40,661
אבל-אבל-אבל אתה יכול להאשים אותי?
כלומר...
60
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
לפעמים אנשים כלומר
רגיל לתת פקודות מאבק
61
00:02:43,597 --> 00:02:46,133
- מתי-מתי מקבלים אותם, הא?
- אלוהים, אתה כל כך צודק.
62
00:02:46,200 --> 00:02:48,402
אני פשוט הולך
והיפוספריי קפטן פייק
63
00:02:48,502 --> 00:02:50,137
אז הוא לא נותן לנו,
כאילו, כל בעיה בכלל.
64
00:02:50,238 --> 00:02:53,106
כמה טרזין הוא תת קטלני?
65
00:02:53,207 --> 00:02:55,175
פשוט תמיד מקבלים
המספרים כולם מתערבבים.
66
00:02:55,309 --> 00:02:56,744
אתה נהנה?
67
00:02:56,844 --> 00:02:58,546
אולי רק מכה בראש?
68
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
האונה השמאלית של פונקציית הפקודה,
נכון?
69
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
ממממממממממממ.
70
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
אוקיי, תראה, אולי אני כן
קצת פרנואיד.
71
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
הו, אתה, יקירתי?
72
00:03:05,686 --> 00:03:07,087
לְעוֹלָם לֹא.
73
00:03:07,187 --> 00:03:08,356
בְּסֵדֶר.
74
00:03:08,489 --> 00:03:10,291
אני יודע כמה עבודה
אתה, אתה הכנסת,
75
00:03:10,358 --> 00:03:12,993
לדלדל לקפטן פייק לעזור.
76
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
פשוט אין לרדת למטה
77
00:03:14,928 --> 00:03:16,430
פני השטח של כוכב הלכת
בלי ספינת כוכבים.
78
00:03:16,530 --> 00:03:18,499
ואני יותר מאסיר תודה.
79
00:03:18,566 --> 00:03:21,134
- זה רק זה
אני תמיד נהיה עצבני... אתה תמיד נהיה עצבני
80
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
- לפני חפירה.
- ...לפני חפירה.
81
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
אני יודע.
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,479
נתראה בקרוב, רוג'ר.
83
00:03:31,579 --> 00:03:33,046
כן, אתה תעשה זאת.
84
00:03:33,146 --> 00:03:34,081
מהר לרדת.
85
00:03:34,214 --> 00:03:35,716
אל תגרום לי לחכות.
86
00:03:35,816 --> 00:03:37,751
(מצחקק בשקט)
87
00:03:40,153 --> 00:03:42,523
לאן:
קפלה.
88
00:03:42,623 --> 00:03:44,425
אה, שאלה מהירה.
89
00:03:45,893 --> 00:03:47,495
מה שלום ספוק?
90
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
עָדִין?
91
00:03:49,463 --> 00:03:51,164
לא ראיתי אותו היום.
92
00:03:51,265 --> 00:03:54,635
הוא, אה, אמר משהו
על כך שרוג'ר היה כאן?
93
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
אממ...
94
00:03:56,704 --> 00:03:59,273
כלומר, אני יודע
אתם הייתם...
95
00:03:59,373 --> 00:04:01,241
לבלות יותר זמן,
מתקרבים
96
00:04:01,342 --> 00:04:02,576
- בחודשים האחרונים.
- אה. לא.
97
00:04:02,676 --> 00:04:04,244
לא, בבקשה אל תהיה
אחת מאותן נשים.
98
00:04:04,345 --> 00:04:05,613
זו הסיבה שאני לא עושה את זה.
99
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
אה, אני? לא. הו.
(מצחקק)
100
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
לעזאזל לא.
(מצחקק)
101
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
אני טוב.
102
00:04:10,751 --> 00:04:12,219
ספוק ואני הבהרנו את זה מאוד
אחד עם השני.
103
00:04:12,286 --> 00:04:15,756
אין תוויות,
ללא ציפיות מסובכות.
104
00:04:15,889 --> 00:04:17,257
פשוט זמנים מהנים.
105
00:04:18,091 --> 00:04:19,927
בבקשה אל תעשה את זה מוזר.
106
00:04:20,027 --> 00:04:21,829
אה, אתה טוב עם זה?
107
00:04:23,564 --> 00:04:25,366
תראה, אם אתה באמת מודאג
108
00:04:25,466 --> 00:04:27,768
על התנהגות ספוק
סביב קורבי, אז פשוט תשאל אותו.
109
00:04:27,901 --> 00:04:29,770
כולנו מבוגרים כאן, נכון?
- ממ.
110
00:04:29,903 --> 00:04:31,104
כֵּן.
111
00:04:31,238 --> 00:04:32,640
בְּסֵדֶר.
112
00:04:32,740 --> 00:04:35,008
(הודעת P.A. לא ברורה)
113
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
(פטפוט לא ברור)
114
00:04:38,245 --> 00:04:40,280
זה מדהים.
עם המוח של ספוק,
115
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
המחקר של מ'בנגה,
והמומחיות הגנטית של Chapel,
116
00:04:43,116 --> 00:04:44,217
למען האמת, זה...
117
00:04:44,318 --> 00:04:46,387
- אל תגיד "נס".
- בסדר.
118
00:04:46,487 --> 00:04:48,422
- מדע מהשורה הראשונה.
- (הדלתות נפתחות)
119
00:04:48,522 --> 00:04:50,624
מה שלום המטופל האהוב עליי?
120
00:04:50,724 --> 00:04:52,326
נהדר, בעצם.
121
00:04:52,426 --> 00:04:53,727
תודה לך, יוסף.
122
00:04:53,827 --> 00:04:55,228
מה שעשית כאן,
123
00:04:55,329 --> 00:04:57,531
אני חייב את זה לכולכם.
124
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
מה שלום השרביטים העוריים
מחפש?
125
00:05:01,702 --> 00:05:02,803
הכל נלקח בחשבון, אדוני.
126
00:05:02,936 --> 00:05:04,204
כל תחנת ביוב
טעון במלואו.
127
00:05:04,304 --> 00:05:06,006
והסינתיסייזרים המרוחקים?
128
00:05:06,106 --> 00:05:08,208
חשבתי שתשאל,
אז טענתי גם אותם.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,644
טוֹב. אז לא תאחר.
130
00:05:10,744 --> 00:05:12,012
אה, באיחור למה?
131
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
תקציר המשימה.
132
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
של מסיבת הנחיתה
נפגש בקרוב.
133
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
מסיבת הנחיתה?
134
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
על ואדיה תשע?
135
00:05:19,219 --> 00:05:23,724
אתה ביקשת
הקצאת קבוצת חוץ שש פעמים.
136
00:05:24,692 --> 00:05:26,660
- הרווחת את זה.
- (נושפת)
137
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
רק אל תבייש אותי
עם ד"ר קורבי.
138
00:05:30,998 --> 00:05:32,600
(נושפת)
139
00:05:34,402 --> 00:05:36,870
אני מצטער. אני פשוט כל כך מתרגש.
140
00:05:37,004 --> 00:05:37,771
לָלֶכֶת.
141
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
הם יתחילו בלעדיך.
142
00:05:39,607 --> 00:05:40,641
(הימר מצחקק בשקט)
143
00:05:40,708 --> 00:05:41,609
ממ!
144
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
וואו!
145
00:05:43,511 --> 00:05:44,878
(מצחקק)
146
00:05:44,978 --> 00:05:46,680
הימור: הראשון שלי
משימת מחקר רשמית
147
00:05:46,780 --> 00:05:48,382
על כוכב זר.
148
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
חלמתי על זה
מאז שהתקבלתי לראשונה
149
00:05:49,883 --> 00:05:51,785
לאקדמיית צי הכוכבים.
150
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
ועכשיו הגיע הזמן שלי לזרוח.
151
00:06:01,294 --> 00:06:03,697
- (הדלתות נסגרות)
- (פעמוני טורבוליפט)
152
00:06:03,797 --> 00:06:05,433
סגן ספוק.
153
00:06:10,871 --> 00:06:15,843
(נושף) למה אנחנו תמיד
כל כך שקט כשאנחנו צריכים לדבר?
154
00:06:15,943 --> 00:06:17,611
יש על מה לדון?
155
00:06:18,646 --> 00:06:19,913
אני...
156
00:06:20,013 --> 00:06:23,617
שמח לראות אותך
וסגן נוניאן-סינג
157
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
מבלים יותר זמן ביחד.
158
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
היא מעולה
מדריך ריקוד.
159
00:06:31,859 --> 00:06:33,326
גם זה.
160
00:06:37,498 --> 00:06:38,832
אממ...
161
00:06:38,932 --> 00:06:41,835
רוג'ר מרגיש עצבני
על החפירה.
162
00:06:41,902 --> 00:06:43,203
ו, אממ...
163
00:06:43,303 --> 00:06:45,238
אתם יודעים, אני מכיר אתכם
הם, כאילו, חברים עכשיו...
164
00:06:45,372 --> 00:06:46,907
מונח יחסי.
165
00:06:48,408 --> 00:06:50,944
אני רק רוצה להיות בטוח בזה
דברים יעברו חלק
166
00:06:51,044 --> 00:06:52,913
- שם למטה.
- אתה לא בוטח בי.
167
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
אל תדאג, כריסטין.
168
00:06:54,915 --> 00:06:56,717
הכנתי
אמצעי הגנה מסוימים
169
00:06:56,784 --> 00:06:58,819
להבטיח
הכל יעבור חלק.
170
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
מה אתה,
למה אתה מתכוון, "אמצעי הגנה"?
171
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
- (פעמוני טורבוליפט)
- (הדלתות נפתחות)
172
00:07:05,292 --> 00:07:07,461
אה, נהדר! חברי הצוות!
173
00:07:08,662 --> 00:07:10,097
(הדלתות נסגרות)
174
00:07:10,230 --> 00:07:13,133
אני לא צריך ללכת
לתוך התדריך לבד.
175
00:07:16,369 --> 00:07:18,672
קטעתי משהו,
לא אני?
176
00:07:19,707 --> 00:07:22,375
קפלה:
ה-M'Kroon דחו חברות בפדרציה
177
00:07:22,442 --> 00:07:24,244
במספר הזדמנויות, אשר
זו הסיבה שהם רק מאפשרים
178
00:07:24,344 --> 00:07:25,946
מסיבת נחיתה קטנה.
179
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
פייק:
בסדר, קפלה, אתה תהיה מגפיים על הקרקע.
180
00:07:27,948 --> 00:07:30,584
תן לנו את האישור פעם אחת
מגברי אות נמצאים במקום.
181
00:07:30,651 --> 00:07:32,285
יש את צוות המדע
סיים להתאים
182
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
- מערכי הסיט?
ספוק: כן.
183
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
ואני אעקוב
ההתאמות בזמן אמת,
184
00:07:35,956 --> 00:07:38,091
כאן על סיפון Enterprise.
185
00:07:38,191 --> 00:07:39,693
ניטור מהספינה
186
00:07:39,793 --> 00:07:42,062
כהגנה.
187
00:07:42,129 --> 00:07:44,565
אתה לא יורד
לכוכב הלכת.
188
00:07:46,567 --> 00:07:47,635
פייק:
קפלה, זהו
189
00:07:47,768 --> 00:07:50,270
המשימה שלך. כל אחרון...
(מגמגמים)
190
00:07:50,370 --> 00:07:52,305
- מחשבות או מילים?
- (סטטי)
191
00:07:53,106 --> 00:07:54,374
BETO:
האם תוכל לעשות זאת שוב?
192
00:07:55,208 --> 00:07:57,144
מר אורטגס.
193
00:07:58,679 --> 00:08:01,649
מִצטַעֵר. רק הייתי צריך להסתגל
עבור תת-מרחב סטטי.
194
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
זה מפריע לי...
- UNA: מר אורטגס,
195
00:08:03,216 --> 00:08:05,285
אריקה הבטיחה
לא תהיה בעיה.
196
00:08:05,385 --> 00:08:08,088
אתה תקבל קטעים טובים יותר
אם רק תשמרי על זה בשקט.
197
00:08:08,989 --> 00:08:10,223
מִצטַעֵר.
198
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
פליה:
איש צעיר,
199
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
אם יש משהו שאתה רוצה
לראות בהנדסה,
200
00:08:15,162 --> 00:08:17,230
משהו בכלל,
201
00:08:17,330 --> 00:08:19,466
אני יותר מנוח
202
00:08:19,567 --> 00:08:20,868
סביב מצלמה.
203
00:08:20,968 --> 00:08:22,202
את יודעת מה, פליה,
בואו לא נעודד...
204
00:08:22,335 --> 00:08:23,937
Ensign Gamble,
205
00:08:24,004 --> 00:08:28,175
האם אתה מוכן לקרוא את הראשון
פסקה של תקציר המשימה שלנו?
206
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
(מגמגם בעדינות)
207
00:08:34,481 --> 00:08:36,884
"כדי להנציח
מאה שנה לפדרציה,
208
00:08:37,017 --> 00:08:39,119
"התיעוד הומברטו אורטגס
209
00:08:39,186 --> 00:08:40,754
"ניתן
סיווג בטחוני
210
00:08:40,854 --> 00:08:43,657
כדי להקליט ארגונים
רשימת המשימות הנוכחית".
211
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
אוקיי, לפי זה,
אנחנו תקועים אחד עם השני.
212
00:08:46,694 --> 00:08:48,495
אבל אולי פשוט תנסה
לשמור על המצלמות
213
00:08:48,562 --> 00:08:50,631
מחוץ לדרך.
214
00:08:51,732 --> 00:08:54,534
בוא נלך לחפור את העבר.
215
00:08:54,635 --> 00:08:56,770
* *
216
00:09:11,885 --> 00:09:13,253
נ'ג'אל.
217
00:09:15,856 --> 00:09:20,127
תודה שאפשרת לנו
לתעד את זה...
218
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
אירוע היסטורי.
219
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
זה כל כך כבוד לפגוש אותך.
220
00:09:26,867 --> 00:09:29,770
שמעתי שיש ל-M'Kroon
טווח קולי ייחודי.
221
00:09:31,204 --> 00:09:32,405
בוא.
222
00:09:32,505 --> 00:09:33,540
תן לי להראות לך.
223
00:09:33,607 --> 00:09:34,574
היי.
224
00:09:34,675 --> 00:09:35,809
מה שלומך?
225
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
טוב.
226
00:09:38,979 --> 00:09:40,213
קפלה:
האנומליה המגנטית שלנו?
227
00:09:40,313 --> 00:09:41,749
קורבי:
צדקת לגבי המקום הזה.
228
00:09:41,849 --> 00:09:44,484
אכן יש צורה כלשהי
של טכנולוגיה מתקדמת
229
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
מתחבא מתחתינו.
230
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
(קפלה נאנחת)
231
00:09:51,524 --> 00:09:53,193
בואו נתקין,
232
00:09:53,293 --> 00:09:55,128
לראות מה זה.
233
00:10:01,468 --> 00:10:04,504
- בסדר.
- (פילון סוער)
234
00:10:05,572 --> 00:10:07,040
הם מעסיקים אותך, הא?
235
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
אה...
236
00:10:08,776 --> 00:10:10,744
לא כולנו יוצאים לשחק
עם צעצועים.
237
00:10:10,811 --> 00:10:12,445
(מצחקק)
בוא הנה.
238
00:10:12,579 --> 00:10:14,447
תן לי להראות לך משהו.
239
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
(אוהורה נאנחת)
240
00:10:19,920 --> 00:10:21,454
אז זה אינטואיטיבי.
241
00:10:21,588 --> 00:10:24,224
א.י. עדשות עוקבות אחר תנועה
והטיות בדיבור
242
00:10:24,291 --> 00:10:26,226
המעידים על רגשות חזקים.
243
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
אה, זה מראה רמזים לא מילוליים?
244
00:10:29,129 --> 00:10:31,331
BETO:
זה תמיד מחפש את הסאבטקסט, את החום.
245
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
יכול להיות בגלל זה הוא ממוקד
עלינו כרגע.
246
00:10:34,101 --> 00:10:35,635
(אוהורה צוחק)
247
00:10:35,769 --> 00:10:37,470
(שניהם מצחקקים)
248
00:10:39,139 --> 00:10:41,709
קפלה:
נעשה כאן. אוהורה.
249
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
איך הולך שם?
250
00:10:45,245 --> 00:10:47,180
(אנחות)
251
00:10:49,750 --> 00:10:52,219
- (זמרמורות)
- נגמר.
252
00:10:53,586 --> 00:10:57,524
קפלה לגשר.
העמודים ערוכים.
253
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
- מוכן כשאתה.
- PIKE: העתק.
254
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
המתנה לקורות מסיט.
255
00:11:13,173 --> 00:11:14,808
(מצחקק)
256
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
(צלצול תקשורת)
257
00:11:20,580 --> 00:11:23,416
קפטן, אנחנו נצטרך
מסיבת נחיתה גדולה יותר.
258
00:11:29,823 --> 00:11:31,558
PIKE:
חלל.
259
00:11:32,625 --> 00:11:34,928
הגבול הסופי.
260
00:11:36,529 --> 00:11:40,367
אלה הם המסעות
של ספינת החלל Enterprise.
261
00:11:41,534 --> 00:11:44,271
המשימה של חמש שנים:
262
00:11:44,371 --> 00:11:47,474
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
263
00:11:49,642 --> 00:11:52,012
...לחפש חיים חדשים
264
00:11:52,079 --> 00:11:54,647
ותרבויות חדשות...
265
00:11:55,582 --> 00:11:59,719
... ללכת באומץ
לאן שאף אחד לא הלך לפני כן.
266
00:11:59,853 --> 00:12:02,589
*
267
00:12:30,017 --> 00:12:32,152
* *
268
00:12:56,209 --> 00:12:58,345
* *
269
00:13:24,804 --> 00:13:25,873
ידעתי שתצטרך לרדת
270
00:13:25,973 --> 00:13:27,240
ותראה את כל זה בעצמך.
271
00:13:27,340 --> 00:13:29,609
מה אמרתי לך?
אתה חייב לי משקה.
272
00:13:33,146 --> 00:13:35,949
ה-M'Kroons הטילו וטו על בקשתנו
לשלוח עוד כוח אדם,
273
00:13:36,016 --> 00:13:38,085
אז ספוק ואני
היחידים שבאים.
274
00:13:38,185 --> 00:13:39,719
(אנחות)
תעתיק את זה.
275
00:13:41,654 --> 00:13:43,356
UHURA:
אה, מצאנו פאנל גישה
276
00:13:43,490 --> 00:13:45,092
עם סמלים
בשפה לא ידועה.
277
00:13:46,626 --> 00:13:47,995
סמלים אלה הם הממשק?
278
00:13:48,095 --> 00:13:51,164
אוּלַי. או הוראות.
279
00:13:51,264 --> 00:13:52,332
או אזהרה.
280
00:13:52,432 --> 00:13:53,833
יש להם משהו יוצא דופן
דמיון
281
00:13:53,934 --> 00:13:55,035
אל האלפבית הקרווני.
282
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
אז לפני חמש שנים,
283
00:13:56,336 --> 00:13:58,271
מאות שנות אור
מכאן,
284
00:13:58,338 --> 00:14:00,607
גיליתי את זה.
285
00:14:00,673 --> 00:14:02,976
אני מאמין שכן
סמל מלכותי.
286
00:14:03,076 --> 00:14:04,544
אז המקום הזה יכול להיות
287
00:14:04,677 --> 00:14:08,081
איזשהו מקדש או ארמון.
288
00:14:08,181 --> 00:14:10,450
כל מה שאני יודע זה,
מצאתי את הטבעת הזו ב-Polaris 12.
289
00:14:10,550 --> 00:14:13,153
אבל יש דומים
ערכות סמלים על פרטוריאן.
290
00:14:13,253 --> 00:14:14,621
איפה מצאנו טאבלטים...
291
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
שכריסטין תאמה
עם טקסטים עתיקים כאן
292
00:14:16,890 --> 00:14:17,958
על ואדיה תשע.
293
00:14:18,058 --> 00:14:19,859
קפלה:
אנחנו חושבים שהמ'קרון כן
294
00:14:19,960 --> 00:14:22,795
הצאצאים הישירים
של ציוויליזציה מתקדמת
295
00:14:22,896 --> 00:14:25,966
שיכול לנסוע לרוחב
גלקסיות מרובות.
296
00:14:26,033 --> 00:14:28,268
- אסטרונאוטים עתיקים?
קורבי: אנחנו לא יודעים,
297
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
אבל הם טוענים שהשיגו
אלמוות.
298
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
מיתוס נפוץ.
299
00:14:33,140 --> 00:14:35,408
פנטזיה שתרבויות רבות חולקות.
300
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
אבל במקרה הזה
המחקר שלנו מציע
301
00:14:38,011 --> 00:14:40,347
שהסוד שלהם
אל אלמוות...
302
00:14:40,413 --> 00:14:43,250
היה עם משהו לעשות
יצירת אי יציבות קוונטית
303
00:14:43,350 --> 00:14:44,517
ברמה מולקולרית.
304
00:14:44,617 --> 00:14:46,553
מַקסִים.
305
00:14:46,653 --> 00:14:48,788
- נכון?
- UHURA: בסדר,
306
00:14:48,888 --> 00:14:51,358
אז הצלבתי
הסמלים
307
00:14:51,424 --> 00:14:53,994
עם פרטוריאן
ומקרווניה עתיקה.
308
00:14:54,061 --> 00:14:58,498
"הדרך למחילה,
רק בדם שניתן בחינם".
309
00:14:58,565 --> 00:15:00,400
דם שניתן בחינם?
310
00:15:00,500 --> 00:15:04,604
קורבן פולחני.
מנחה לאלים.
311
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
קסם דם.
312
00:15:06,339 --> 00:15:09,109
על מקרון, אבותינו
היה מקריב
313
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
לעמוד לפני
אלוהויות הזמן.
314
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
וואו, רגע.
315
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
רק קחו רגע
316
00:15:20,187 --> 00:15:22,289
לפני שאנחנו בוחרים
האפשרות הדרמטית.
317
00:15:23,123 --> 00:15:25,392
(סוגר סכין)
318
00:15:38,138 --> 00:15:39,306
אל תעשה.
319
00:15:53,686 --> 00:15:56,056
(רעם)
320
00:15:58,925 --> 00:16:00,727
באמת?
321
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
זה עבד.
322
00:16:06,466 --> 00:16:08,501
שום דבר זר לא זוהה
בזרם הדם שלך.
323
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
כל כאב, תסמינים מכל סוג שהוא?
324
00:16:10,570 --> 00:16:12,305
אני אחיה, מאנר.
325
00:16:13,173 --> 00:16:15,308
ובכן, קפלה,
זו המסיבה שלך.
326
00:16:15,408 --> 00:16:17,477
אני מנחש שאתה רוצה
לבוא איתי בנקודה.
327
00:16:36,863 --> 00:16:39,466
לאן:
שימו לב לדריסת רגלכם והשתדלו לא לגעת בכלום.
328
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
למרבה הצער, זה יביס את שלי
כל המטרה כאן, סגן.
329
00:16:42,335 --> 00:16:45,238
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
330
00:16:48,541 --> 00:16:50,277
(צלצול תקשורת)
331
00:16:50,343 --> 00:16:51,878
התקשורת על הספינה מושבתת.
332
00:16:52,011 --> 00:16:55,682
מה שאומר שנצטרך
לצאת החוצה לדווח.
333
00:16:55,782 --> 00:16:57,517
יותר חשוב...
334
00:16:57,617 --> 00:17:00,887
אנחנו לא יכולים להעביר
מתוך החדר הזה.
335
00:17:01,020 --> 00:17:03,723
- רחוק מלהיות אידיאלי.
- UHURA: זה פתוח כאן.
336
00:17:05,725 --> 00:17:06,793
הא.
337
00:17:06,859 --> 00:17:10,029
סוג של מחסום אור.
338
00:17:10,130 --> 00:17:13,032
כן, מה שזה לא יהיה,
אני לא אוהב את זה.
339
00:17:14,033 --> 00:17:15,902
מפחדים מאל קוקי?
340
00:17:16,002 --> 00:17:17,070
(מצחקק)
341
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
אני לא בן חמש,
וזו לא שעת השינה שלי.
342
00:17:21,974 --> 00:17:24,511
היי, מה זה,
מגודל...?
343
00:17:25,478 --> 00:17:27,580
תִיק. התכוונתי לומר תיק,
344
00:17:27,714 --> 00:17:29,749
אבל, לא, זה גוף.
345
00:17:40,993 --> 00:17:43,530
לאן:
ובכן, הם לא בני אלמוות.
346
00:17:43,596 --> 00:17:46,833
הקריאות מעידות
השרידים הללו הם בני מאות שנים.
347
00:17:46,933 --> 00:17:48,401
נראה שסיבת המוות היא
רעב.
348
00:17:48,501 --> 00:17:50,069
לאן:
הם נלכדו כאן למטה.
349
00:17:50,170 --> 00:17:52,605
רק תחושה,
אבל זה נראה לי
350
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
כאילו הם ניסו
לשדוד את המקום.
351
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
הגילוי הזה מעלה
רמת האיום של המשימה.
352
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
אנחנו חייבים לצאת,
דווח על זה לקפטן,
353
00:17:59,446 --> 00:18:00,547
ולהעריך מחדש את החקירה שלנו.
354
00:18:00,613 --> 00:18:01,914
חכה שנייה.
355
00:18:02,014 --> 00:18:03,450
האם כריסטין לא אחראית
של המשימה הזו?
356
00:18:03,550 --> 00:18:06,586
למעשה, ספוק הוא הבכיר
קצין מדע.
357
00:18:06,686 --> 00:18:08,355
טוב, אני לא עונה
לצי הכוכבים, עכשיו, נכון?
358
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
קפלה:
תראה... זו לא הפעם הראשונה
359
00:18:11,891 --> 00:18:14,394
כי משימת מסיבת נחיתה
התמודדה
360
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
סכנה הסלימה אך לא קטלנית.
361
00:18:17,130 --> 00:18:19,031
פרוטוקול צי הכוכבים
קובע בבירור
362
00:18:19,098 --> 00:18:20,667
מסיבת נחיתה
חייב להזהיר את הספינה
363
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
לכל סכנה ברורה ונוכחת.
364
00:18:22,335 --> 00:18:24,036
- אבל שום דבר מסוכן
קרה. - ספוק,
365
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
מה אנחנו יכולים לגלות כאן
חשוב.
366
00:18:26,739 --> 00:18:29,276
לא רק לי,
לא רק לרוג'ר.
367
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
אפילו לא רק למדע.
368
00:18:31,110 --> 00:18:33,045
נ'ג'אל, ה-M'Kroons,
369
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
זו ההיסטוריה שלהם.
370
00:18:38,618 --> 00:18:41,288
כפי שציינת,
זה לא רק עלינו.
371
00:18:42,189 --> 00:18:45,057
נ'ג'ל, אנחנו האורחים שלך כאן.
372
00:18:45,158 --> 00:18:47,594
האם אתה מעדיף אם נפסיק
או להמשיך?
373
00:18:47,694 --> 00:18:50,096
טיקה-מאק צ'אן טאריו פיק-טה.
374
00:18:50,197 --> 00:18:53,333
ויקה, צ'אן טאריו טה.
375
00:18:53,433 --> 00:18:56,736
Eek lok to, ma vika tario.
376
00:18:56,803 --> 00:18:58,905
התרגום הכי קרוב:
377
00:18:58,971 --> 00:19:02,409
"לאנשיי יש תשוקה עמוקה.
378
00:19:02,509 --> 00:19:04,811
אנחנו רוצים לדעת
ליבת ההוויה שלנו".
379
00:19:09,249 --> 00:19:11,484
אמון הוא רחוב דו-סטרי,
ספוק.
380
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
אנחנו נמשיך
עם המשימה.
381
00:19:24,997 --> 00:19:26,733
הבנתי אותך.
382
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
קפלה:
רוג'ר.
383
00:19:42,415 --> 00:19:45,051
זו אבן זיכרון.
384
00:19:45,184 --> 00:19:48,221
- זה בדיוק כמו אלה
מצאנו בפרטוריאן. - מממממ.
385
00:19:48,321 --> 00:19:49,622
קורבי:
כריסטין, זה...
386
00:19:49,689 --> 00:19:53,025
זה בדיוק
מה שבאנו לכאן כדי למצוא.
387
00:19:55,127 --> 00:19:57,230
זָהִיר.
388
00:20:05,638 --> 00:20:06,639
(הימור זועק)
389
00:20:06,706 --> 00:20:08,241
קפלה:
לְהַמֵר!
390
00:20:08,375 --> 00:20:10,843
הימור, הימור, הימור, הימור,
אתה בסדר?
391
00:20:10,943 --> 00:20:13,280
(צורח)
392
00:20:20,186 --> 00:20:22,322
(נאנח)
393
00:20:24,357 --> 00:20:27,427
קל, קל. יש לי אותך.
394
00:20:30,863 --> 00:20:32,265
(אנחות)
395
00:20:45,378 --> 00:20:47,580
הרגע שלחנו את השברים
לפליה לניתוח.
396
00:20:47,714 --> 00:20:49,816
הכדור הופעל
כשהוא הרים אותו.
397
00:20:49,916 --> 00:20:51,250
PIKE:
אספו את שאר הצוות
398
00:20:51,351 --> 00:20:53,720
וקרן חזרה לסיפון
מייד.
399
00:20:53,820 --> 00:20:55,722
מובן, קפטן.
400
00:21:02,595 --> 00:21:03,530
UHURA:
מה שלום גמבל?
401
00:21:03,630 --> 00:21:04,731
קפלה:
הוא יציב.
402
00:21:04,831 --> 00:21:05,932
מ'בנגה כבר עובד על
403
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
ביו-הנדסה לו עיניים חדשות.
404
00:21:07,367 --> 00:21:08,701
UHURA:
מצאנו משהו.
405
00:21:08,801 --> 00:21:10,737
אני חושב שזהו
סוג של רישום.
406
00:21:10,837 --> 00:21:12,872
- יש אלפים
של שמות כאן. - קורבי: חלקם
407
00:21:12,939 --> 00:21:15,908
נמצאים למעשה על החפץ
מצאת בין המתים.
408
00:21:17,544 --> 00:21:19,646
חבר'ה, זה נהדר, ויש
כל כך הרבה ללמוד כאן,
409
00:21:19,746 --> 00:21:21,013
אבל הגיע הזמן ללכת.
410
00:21:21,080 --> 00:21:22,615
אנחנו חייבים לחזור לספינה.
- קורבי: אממ...
411
00:21:22,715 --> 00:21:25,418
נ'ג'ל ואני,
הולכים להישאר מאחור.
412
00:21:25,518 --> 00:21:28,254
חיכיתי כל החיים
לממצא כזה.
413
00:21:28,388 --> 00:21:29,922
(ברכות):
רוג'ר.
414
00:21:30,056 --> 00:21:31,290
BETO:
היי.
415
00:21:31,424 --> 00:21:32,925
תראה את זה.
- מה זה?
416
00:21:33,025 --> 00:21:35,127
שלחתי מצלמה
דרך הפתח.
417
00:21:35,227 --> 00:21:37,497
לפני או אחרי
אמרנו להוציא?
418
00:21:39,466 --> 00:21:42,034
- זה החדר הבא?
- מממממ.
419
00:21:42,134 --> 00:21:45,405
Mika-tah, Vezda-pah.
420
00:21:45,472 --> 00:21:46,906
אממ...
421
00:21:46,973 --> 00:21:48,908
- מה הוא אומר?
- "סכנה".
422
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Mika-tah, Vezda-pah.
423
00:21:50,943 --> 00:21:52,579
לא "סכנה".
424
00:21:52,679 --> 00:21:54,947
- "רוע."
נ'ג'אל, מה לא בסדר?
425
00:21:55,948 --> 00:21:58,117
כולנו נמות.
426
00:21:58,217 --> 00:22:00,620
נ'ג'אל. נ'ג'אל!
427
00:22:03,956 --> 00:22:06,158
(זעם מכני)
428
00:22:10,062 --> 00:22:12,031
* *
429
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
הדלת.
430
00:22:24,310 --> 00:22:26,946
הימור:
שלום? מי כאן? (נהמות)
431
00:22:27,013 --> 00:22:28,915
למה חשוך?
432
00:22:28,981 --> 00:22:30,216
נסו לא לשבת.
433
00:22:30,316 --> 00:22:31,350
(מכנסיים)
434
00:22:31,484 --> 00:22:33,620
- האם זו הסיבה שאני לא יכול לראות?
- לא.
435
00:22:33,686 --> 00:22:37,156
הבולבוס אוקולי שלך נפלטו
מהשקעים המסלוליים שלהם.
436
00:22:37,256 --> 00:22:40,159
- איבדתי את העיניים?
זה אמור ליצור אותם מחדש.
437
00:22:40,259 --> 00:22:42,695
אבל כרגע זה רק נשאר
שהם לא ידרדרו עוד יותר.
438
00:22:42,795 --> 00:22:44,263
מתי נפצעתי?
439
00:22:44,330 --> 00:22:48,868
נפצעת על הפלנטה
על ידי רימון מסוג כלשהו.
440
00:22:48,968 --> 00:22:51,203
אנחנו עדיין בניתוח
את השברים.
441
00:22:51,337 --> 00:22:54,273
- מסיבת הנחיתה?
האם הם בסדר? - האחרים בסדר.
442
00:22:54,340 --> 00:22:55,842
הם צריכים לחזור לכאן
בכל דקה.
443
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
הזיכרון לטווח הקצר שלי
ניזוק.
444
00:22:58,411 --> 00:22:59,946
אני מקווה שזה לא קבוע.
445
00:23:00,046 --> 00:23:02,515
פוסט טראומטי
תגובת לחץ.
446
00:23:02,649 --> 00:23:05,985
- סטטוס?
- בהכרה. עֵרָנִי.
447
00:23:06,052 --> 00:23:09,121
ומפוחדת
אבל שמח להיות בחיים.
448
00:23:09,188 --> 00:23:11,290
ובכן, זה מובן.
449
00:23:13,125 --> 00:23:16,663
לָנוּחַ. אני מיד אחזור.
450
00:23:18,030 --> 00:23:19,599
פייק:
בסדר, מה הדו"ח המלא?
451
00:23:19,699 --> 00:23:21,233
מ'בנגה:
שיניתי את ההערכה הראשונית שלי
452
00:23:21,367 --> 00:23:24,571
מצריבת פלאש
לסוכן כלשהו.
453
00:23:24,704 --> 00:23:27,006
- נשק ביולוגי?
אולי.
454
00:23:27,106 --> 00:23:29,341
ולפני שאתה שואל,
הוא לא מדבק.
455
00:23:29,408 --> 00:23:33,446
אבל משהו מונע
עיניו מלהתחדש.
456
00:23:33,546 --> 00:23:35,314
אוקיי, איך אתה מחזיק מעמד?
457
00:23:35,414 --> 00:23:37,216
אני בסדר.
458
00:23:37,316 --> 00:23:39,686
אתה יודע, כאשר גמבל
בא להחליף את הקפלה,
459
00:23:39,786 --> 00:23:42,622
זה היה אמור להיות זמני,
אבל היא חזרה.
460
00:23:42,755 --> 00:23:44,356
והוא נשאר.
461
00:23:44,423 --> 00:23:47,627
זה לא סוד
אני אוהב את הילד.
462
00:23:48,928 --> 00:23:51,297
הוא לא היה מוכן
למשימות חוץ.
463
00:23:51,397 --> 00:23:54,100
יוסף, אתה יודע יותר מהרוב,
אנחנו לא יכולים להגן על כולם.
464
00:23:55,535 --> 00:23:58,771
אבל אם מישהו מתכוון
תעזור לו, זה הולך להיות אתה.
465
00:24:03,109 --> 00:24:06,145
(דלת רועשת נפתחת)
466
00:24:11,050 --> 00:24:12,985
(פעמונים)
467
00:24:13,820 --> 00:24:16,222
(צלצל פעמיים)
468
00:24:21,994 --> 00:24:24,931
קפלה:
זה נעול. למה עכשיו?
469
00:24:25,031 --> 00:24:28,134
המבנה חייב להיות מעורב
פרוטוקול בטיחות.
470
00:24:28,234 --> 00:24:29,435
כריסטין, זה לא הפעיל
471
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
כשאתה ולאן
לקח את גמבל.
472
00:24:31,070 --> 00:24:33,005
או כשחזרת.
473
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
כשפתחת את הדלת,
זה לקח דגימה מה-DNA שלך.
474
00:24:36,075 --> 00:24:37,276
סרקו אותך.
475
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
וכולנו נכנסנו ביחד
כקבוצה.
476
00:24:39,378 --> 00:24:40,980
החתימה הביולוגית שלך שמרה עלינו.
477
00:24:41,080 --> 00:24:44,817
אז נ'ג'אל ניסה לעזוב
בלעדיי.
478
00:24:46,953 --> 00:24:50,122
ובכן, אם הדלת חיבבה אותי אז,
זה סיים לחבב אותי עכשיו.
479
00:24:50,222 --> 00:24:52,124
לא, לא, יש
להיות עוד מוצא.
480
00:24:52,224 --> 00:24:54,493
אנחנו יודעים מה קורה
אם ננסה לחכות לדברים.
481
00:24:54,627 --> 00:24:56,529
אתה מציע שנלך עמוק יותר
לתוך המבנה?
482
00:24:56,629 --> 00:24:58,998
קורבי:
אנחנו נשארים כאן ואנחנו גוועים ברעב.
483
00:24:59,098 --> 00:25:02,368
בכל מקרה זה סיכון.
484
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
אני מעדיף את האחד
שמחזיק אותנו פעילים.
485
00:25:04,871 --> 00:25:06,338
מותר לי?
486
00:25:06,472 --> 00:25:07,439
כֵּן.
487
00:25:07,506 --> 00:25:09,475
UHURA:
לאן.
488
00:25:11,878 --> 00:25:15,247
המצלמה של בטו עדיין מופיעה
ההזנה מהחדר השני.
489
00:25:15,347 --> 00:25:19,552
זה נראה בטוח, יחסית.
490
00:25:22,221 --> 00:25:24,924
אז החדר הזה פועל
הצד השני של הדלת הזו?
491
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
BETO:
כן.
492
00:25:30,196 --> 00:25:32,799
אוקיי, בוא ננסה.
493
00:25:32,865 --> 00:25:34,734
קפלה?
494
00:25:34,834 --> 00:25:37,069
אולי הדלת הזו עדיין מחבבת אותך.
495
00:25:57,990 --> 00:26:00,259
(מתנשפים)
496
00:26:04,196 --> 00:26:05,632
קפלה:
בסדר.
497
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
זה עבד.
498
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
כאמצעי זהירות, עלינו להשתמש
אותה מבנה כמו קודם.
499
00:26:11,103 --> 00:26:12,404
כֵּן.
500
00:26:12,504 --> 00:26:14,941
אמצעי זהירות מפני הוויה
נשרף באור בוער?
501
00:26:15,041 --> 00:26:17,243
קפלה איתי. אוהורה, בטו.
502
00:26:17,343 --> 00:26:19,578
ספוק וקורבי,
אתה תופס את החלק האחורי.
503
00:26:44,971 --> 00:26:47,206
קפלה:
תראה את זה.
504
00:26:47,306 --> 00:26:48,675
רוג'ר, זה...
505
00:26:52,311 --> 00:26:54,146
הם נעלמו.
506
00:27:02,989 --> 00:27:06,558
לַחֲכוֹת. בואו נחשוב על זה.
507
00:27:06,659 --> 00:27:09,261
אנחנו יכולים גם להיפרד.
- כן.
508
00:27:09,361 --> 00:27:10,963
מה עם תקשורת?
509
00:27:11,030 --> 00:27:13,833
אני יודע שאנחנו לא יכולים להגיע
הספינה, אבל... אולי,
510
00:27:13,933 --> 00:27:17,603
אולי ההפרעה היא
מגיע מהבניין עצמו.
511
00:27:17,704 --> 00:27:19,505
(צלצול תקשורת)
512
00:27:20,840 --> 00:27:24,010
(מעל הודעות):
לאן לספוק, אתה קורא אותי?
513
00:27:26,813 --> 00:27:28,280
ספוק כאן, קראתי אותך.
514
00:27:28,347 --> 00:27:31,718
נראה שד"ר קורבי ואני כן
בחדר לבד.
515
00:27:31,851 --> 00:27:34,653
גם אנחנו מעתיקים. זה בטו ואני.
516
00:27:34,754 --> 00:27:36,222
גם לבד.
517
00:27:36,355 --> 00:27:40,159
ביחד אבל לבד.
518
00:27:40,259 --> 00:27:41,627
יש לנו תקשורת.
519
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
הייתי קורא לזה כתף כסופה.
520
00:27:43,696 --> 00:27:45,264
לאן:
בסדר.
521
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
הישאר במקום היכן שאתה נמצא.
522
00:27:46,665 --> 00:27:48,100
UHURA:
אין כאן טיעונים.
523
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
SPOCK:
מוסכם.
524
00:27:53,706 --> 00:27:56,475
יש לכם פסל ענק
באמצע החדר שלך?
525
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
קורבי:
החדר שלנו נראה בדיוק כמו זה שעזבנו.
526
00:27:59,211 --> 00:28:01,413
שודדי קברים מתים והכל.
527
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
אולי כדאי לנו לפקח
האזורים המתאימים שלנו
528
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
- ודווח בחזרה.
- בסדר.
529
00:28:06,085 --> 00:28:08,220
בואו נתכנס מחדש בתקשורת
תוך עשר דקות.
530
00:28:08,320 --> 00:28:10,322
והישאר ערני.
531
00:28:16,262 --> 00:28:18,497
(ברכות):
לא חד משמעי.
532
00:28:38,617 --> 00:28:40,820
(נהמות)
זה מדגדג.
533
00:28:41,954 --> 00:28:43,322
אתה ער.
534
00:28:43,422 --> 00:28:44,590
(נושפת)
535
00:28:44,690 --> 00:28:47,927
זה לא עושה כלום,
האם זה?
536
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
לא, זה לא.
537
00:28:49,962 --> 00:28:53,065
מה קורה לי, יוסף?
538
00:28:53,132 --> 00:28:54,366
הממ.
539
00:28:54,466 --> 00:28:57,203
השתמשת בשם הפרטי שלי.
540
00:28:57,303 --> 00:28:59,038
אני מצטער. ד"ר מ'בנגה.
541
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
- אתה צודק, אני...
- לא, זה טוב.
542
00:29:00,807 --> 00:29:04,310
זה יותר מזמן
אתה מרגיש בנוח סביבי.
543
00:29:04,410 --> 00:29:05,711
אני מניח ששיחה קרובה כזו
544
00:29:05,778 --> 00:29:06,946
באמת יכול לשים כמה דברים
בפרספקטיבה.
545
00:29:07,046 --> 00:29:08,280
(המכשיר מצפצף)
546
00:29:09,081 --> 00:29:11,784
הקריאה הזו...
547
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
תחזיק מעמד.
548
00:29:18,724 --> 00:29:20,927
* *
549
00:29:23,262 --> 00:29:26,165
בסדר, בוא ננסה את זה שוב.
550
00:29:31,503 --> 00:29:33,172
(המכשיר מצפצף)
551
00:29:34,073 --> 00:29:35,107
- (אנחות)
- מה?
552
00:29:35,207 --> 00:29:37,743
מה זה? מה זה אומר?
553
00:29:37,844 --> 00:29:41,247
אנחנו צריכים עוד בדיקות.
- דוקטור...
554
00:29:41,347 --> 00:29:43,482
יוסף, רק תגיד לי.
555
00:29:43,582 --> 00:29:46,886
אין דרך אחרת
לשים את זה,
556
00:29:46,986 --> 00:29:48,787
- המוח שלך מת.
- (מתנשפים)
557
00:29:48,888 --> 00:29:51,958
הסריקה מראה אונות שלמות,
אלקטרונים, נוירונים,
558
00:29:52,024 --> 00:29:53,826
- הכל נסגר.
- לא.
559
00:29:53,960 --> 00:29:55,828
זה בלתי אפשרי.
איך אני חי?
560
00:29:55,928 --> 00:29:59,331
- אני-אני ער, אנחנו מדברים.
כן, אני יודע. בדיוק כמו שאמרתי.
561
00:29:59,465 --> 00:30:01,567
אנחנו צריכים עוד בדיקות.
- אני לא מת!
562
00:30:01,667 --> 00:30:04,036
היי, קח אוויר,
לא אמרתי את זה. -לא, אבל, אבל,
563
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
אבל...
(מנויל יתר)
564
00:30:05,371 --> 00:30:06,973
אני נותן לך כדור הרגעה.
לְהִרָגַע.
565
00:30:07,039 --> 00:30:08,340
אבל--
566
00:30:08,440 --> 00:30:11,543
- הישאר רגוע.
- (נושפת)
567
00:30:11,677 --> 00:30:13,880
אני אברר את זה.
568
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
- לאן: קפלה.
קפלה: הממ?
569
00:30:18,817 --> 00:30:22,154
למה יש שפת כדור הארץ
באתר החפירה העתיק שלך?
570
00:30:22,221 --> 00:30:23,856
קפלה:
זה סינית.
571
00:30:23,956 --> 00:30:28,861
"הנה עומד המתבונן,
זקיף של גשרים נצחיים."
572
00:30:30,662 --> 00:30:33,065
חתימה ביולוגית?
573
00:30:35,167 --> 00:30:38,037
יש לדבר הזה
קריאת סימן חיים.
574
00:30:38,170 --> 00:30:39,872
(זמזול פאיזר)
575
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
לא מתנהג כל כך חי.
576
00:30:43,309 --> 00:30:46,712
אה, ובכן, טכנית,
זה גם חי וגם לא.
577
00:30:46,812 --> 00:30:48,680
כמו כן, זה לא ממש כאן.
578
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
הממ, טוב,
אני מסתכל ישר על זה, אז...
579
00:30:52,151 --> 00:30:54,486
ברמה הקוונטית,
את-החלקיקים המרכיבים
580
00:30:54,553 --> 00:30:59,025
המתבונן הזה
נמצאים בתנופה מתמדת.
581
00:30:59,091 --> 00:31:02,628
גם כאן וגם לא כאן.
582
00:31:02,728 --> 00:31:03,996
(צוחק בשקט)
583
00:31:04,063 --> 00:31:07,466
חוסר יציבות קוונטית
ברמה מולקולרית.
584
00:31:09,501 --> 00:31:11,603
גָדוֹל.
585
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
אז מה זה אומר?
586
00:31:13,639 --> 00:31:15,942
לא רמז.
587
00:31:16,075 --> 00:31:18,444
מַברִיק.
588
00:31:21,213 --> 00:31:22,614
קורבי:
האם זה באמת אותו חדר
589
00:31:22,748 --> 00:31:24,016
רק היינו בפנים?
590
00:31:24,083 --> 00:31:27,253
אולי, אבל תראה.
591
00:31:30,189 --> 00:31:33,425
לא הייתי הולך ככה
אחרי מה שקרה לנ'ג'ל.
592
00:31:35,427 --> 00:31:37,997
אתה באמת חושב
זה פנטזיה?
593
00:31:38,097 --> 00:31:41,667
אתה מתנגד לרעיון
של אלמוות?
594
00:31:43,002 --> 00:31:44,403
אתה לא חושב
שהמדע קיים
595
00:31:44,470 --> 00:31:46,638
למנוע את התודעה שלנו
מדעיכה?
596
00:31:46,772 --> 00:31:49,141
אני לא מתנגד לרעיונות שלך,
ד"ר קורבי.
597
00:31:49,275 --> 00:31:52,979
אני רק מאמין שאתה מזניח
לנקוט באמצעי הזהירות המתאימים.
598
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
הא?
599
00:31:55,314 --> 00:31:56,949
אמרתי שאתה מזניח
לקחת את הראוי...
600
00:31:57,049 --> 00:31:59,651
לא, לא, לא, לא, תראה כאן.
601
00:31:59,751 --> 00:32:02,388
מעל השמות,
זו-המילה הזאת, זה אומר, אממ,
602
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
טפילים או טרמפיסטים.
603
00:32:03,822 --> 00:32:07,826
ו-והמילה הזו,
זה אומר טוב או בור.
604
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
המילה הזו... וזדה.
605
00:32:09,996 --> 00:32:12,965
וזדה.
המילה של מקרון לרוע?
606
00:32:13,099 --> 00:32:14,266
כֵּן.
607
00:32:14,366 --> 00:32:18,170
רק כאן משתמשים בו,
וזדה, זה-זה...
608
00:32:18,270 --> 00:32:20,106
זה לא יחיד.
609
00:32:23,242 --> 00:32:24,743
(טרילי מצחייה)
610
00:32:35,587 --> 00:32:37,156
(טרילי מצחייה)
611
00:32:37,256 --> 00:32:38,424
מרתק.
612
00:32:38,524 --> 00:32:39,992
מה זה?
613
00:32:47,066 --> 00:32:48,834
(טרילי מצחייה)
614
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
קורבי:
מה אתה רואה?
615
00:32:51,803 --> 00:32:54,406
אלפים מהם.
616
00:33:16,028 --> 00:33:17,263
(צרחות)
617
00:33:24,203 --> 00:33:25,704
מסיבת הנחיתה שלנו
מעולם לא חזר.
618
00:33:25,804 --> 00:33:27,839
אח שלי לא
להירשם לזה.
619
00:33:27,906 --> 00:33:30,376
כל אנשי הקשר של מקרון
על הפרויקט יש
620
00:33:30,476 --> 00:33:32,711
פתאום השתתק ברדיו.
621
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
המקומיים ניתקו אותנו.
622
00:33:34,180 --> 00:33:35,714
אז תשלח למטה
מסיבת נחיתה נוספת.
623
00:33:35,814 --> 00:33:38,417
כן. הם לא יכולים לשמור עלינו
מלהחזיר את האנשים שלנו.
624
00:33:38,550 --> 00:33:39,718
למרבה הצער, הם יכולים.
625
00:33:39,818 --> 00:33:41,353
אנחנו כאן עם מיוחד
הסכם גישה.
626
00:33:41,453 --> 00:33:42,888
אני יכול להושיט יד,
627
00:33:42,988 --> 00:33:45,391
אם השגריר לא יעזור,
אנחנו נרד לשם.
628
00:33:45,524 --> 00:33:47,959
מה אנחנו יודעים
לגבי מטען החבלה
629
00:33:48,060 --> 00:33:49,161
שנתקלנו בו?
630
00:33:49,261 --> 00:33:50,362
סקוטי:
טכנית זה...
631
00:33:50,462 --> 00:33:53,932
זו יחידת בלימה.
632
00:33:54,066 --> 00:33:57,236
סקוטי:
בפני עצמו, הכדור לא היה צריך להתפוצץ.
633
00:33:57,336 --> 00:33:58,770
יכול להיות שזה נפרד
634
00:33:58,870 --> 00:34:00,839
ממקור הכוח שלו
ונחלש.
635
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
אבל הכי טוב שאנחנו יכולים להבין זה
636
00:34:02,574 --> 00:34:05,077
שמקור האנרגיה
בתוכו אילץ את דרכו החוצה.
637
00:34:05,177 --> 00:34:07,113
נאלץ לצאת החוצה, איך?
638
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
יכול להיות שזה היה רגיש?
639
00:34:09,248 --> 00:34:11,250
סקוטי:
אה, אנחנו לא יודעים.
640
00:34:12,918 --> 00:34:16,255
פליה, מה את לא
מספר לנו?
641
00:34:16,355 --> 00:34:19,057
הדבר הזה...
642
00:34:19,125 --> 00:34:22,394
מבוגר מהכל
אי פעם ראיתי.
643
00:34:23,529 --> 00:34:25,831
פייק:
מה לדעתך היה בתוכו?
644
00:34:26,965 --> 00:34:28,434
אני לא בטוח.
645
00:34:29,201 --> 00:34:33,972
ואין לי דרך מדעית
של לשים את זה,
646
00:34:34,072 --> 00:34:36,875
אבל מה שזה לא יהיה,
647
00:34:36,975 --> 00:34:40,812
זה נותן לי את ה-heebie-jeebies.
648
00:34:45,917 --> 00:34:47,119
Ensign Gamble.
649
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
קפטן לביטחון.
תפגשו אותי בבתי חולים.
650
00:34:49,955 --> 00:34:52,791
* *
651
00:35:04,970 --> 00:35:07,639
רוקיה, איזה שם יפה.
652
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
חבל
היית צריך לשחרר אותה.
653
00:35:16,148 --> 00:35:19,251
מעולם לא סיפרתי לך על רוקיה.
654
00:35:21,453 --> 00:35:24,156
הממ, אתה צודק.
655
00:35:25,791 --> 00:35:27,092
טעות שלי.
656
00:35:27,859 --> 00:35:29,628
אתה חושב שהאישה הזאת
שבא אליך
657
00:35:29,728 --> 00:35:31,430
באמת הייתה הבת שלך?
658
00:35:31,530 --> 00:35:35,234
או שאתה חושב שזה היה
משהו לובש את העור שלה?
659
00:35:35,334 --> 00:35:40,306
משהו ששתה את דמעותיה
ונמאס מהצעקות שלה?
660
00:35:42,341 --> 00:35:45,076
עם מי אני מדבר עכשיו?
661
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
(מתנשפים)
מה לעזאזל?
662
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
מה זה היה?
(מתנשף)
663
00:35:50,549 --> 00:35:51,983
מודיעין זר.
664
00:35:52,083 --> 00:35:53,285
בתוכי?
665
00:35:53,352 --> 00:35:54,853
איך זה היה לדבר?
היה לזה את הקול שלי.
666
00:35:54,953 --> 00:35:56,555
אני עדיין לא יודע.
667
00:35:57,323 --> 00:35:59,124
למה שזה יגיד את הדברים האלה?
668
00:35:59,191 --> 00:36:02,861
- תירגע. קח נשימה.
- יוסף...
669
00:36:02,994 --> 00:36:06,432
יש לי תגובה,
מרגיש כמו מיגרנה.
670
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
אַתָה.
671
00:36:11,303 --> 00:36:13,171
Cali-katchna!
672
00:36:13,239 --> 00:36:15,574
מיקה-טה, וזדה-פה!
673
00:36:15,674 --> 00:36:16,908
קפטן...
674
00:36:19,177 --> 00:36:21,713
(צועק אזעקה)
675
00:36:23,181 --> 00:36:24,583
(שניהם נהנים)
676
00:36:32,324 --> 00:36:33,759
(גניחות)
677
00:36:37,062 --> 00:36:38,630
(שניהם נהנים)
678
00:36:42,734 --> 00:36:44,236
(מתנשפים)
679
00:36:48,340 --> 00:36:49,608
(גניחות הימור)
680
00:36:51,877 --> 00:36:53,412
מארי!
681
00:36:54,680 --> 00:36:56,181
(נהמות)
682
00:36:59,285 --> 00:37:00,419
מארי.
683
00:37:02,388 --> 00:37:04,089
מארי, זה אני...
684
00:37:15,601 --> 00:37:17,803
* *
685
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
הימור:
אני לא רוצה לעשות את זה,
686
00:37:24,776 --> 00:37:27,112
כולם פשוט תעזבו אותי בשקט.
- קל, קל.
687
00:37:27,212 --> 00:37:30,181
הימור, זה אני.
- ד"ר מ'בנגה?
688
00:37:30,316 --> 00:37:31,983
(צועק אזעקה)
689
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
לא התכוונתי לעשות את זה.
690
00:37:38,824 --> 00:37:41,126
אני מאמין לך.
691
00:37:41,192 --> 00:37:43,362
בבקשה, הנח את הפאיזר.
692
00:37:43,462 --> 00:37:45,297
למה כולם
מנסה לפגוע בי?
693
00:37:45,397 --> 00:37:49,167
הם לא,
אנחנו מנסים לעזור לך.
694
00:37:49,267 --> 00:37:50,336
תעמוד למטה.
695
00:37:50,402 --> 00:37:51,770
תן לו מקום.
696
00:37:54,673 --> 00:37:57,476
אם אתן להם לקחת אותי,
תתקן אותי?
697
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
אני רק רוצה להיות אני שוב.
698
00:37:59,345 --> 00:38:02,948
יש לי אותך, אל תדאג.
699
00:38:06,151 --> 00:38:07,819
(נהמות)
700
00:38:09,054 --> 00:38:12,558
REX:
חולים או המח"ט, אדוני?
701
00:38:12,658 --> 00:38:14,860
* *
702
00:38:18,029 --> 00:38:19,465
סריקות מוצגות
703
00:38:19,565 --> 00:38:21,900
העמוד הזה משתנה
בתוך ומחוץ למציאות הזו.
704
00:38:22,000 --> 00:38:25,704
אתה מתכוון למחתרת המטורפת
חור לעזאזל נהיה אפילו יותר מוזר?
705
00:38:25,771 --> 00:38:28,407
אנחנו פשוט הולכים למות כאן
כמו אותם חוקרים שמצאנו.
706
00:38:28,507 --> 00:38:30,275
היי.
707
00:38:30,409 --> 00:38:32,444
תסתכל עליי.
708
00:38:32,544 --> 00:38:35,013
הייתי איפה שאתה
כרגע,
709
00:38:35,080 --> 00:38:36,515
ואני יודע
שכל מה שאתה יכול להתמקד בו
710
00:38:36,615 --> 00:38:38,249
כמה רע כל זה מרגיש.
711
00:38:38,350 --> 00:38:40,586
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה להיות
לכוד כאן לבד עם...
712
00:38:40,686 --> 00:38:43,221
אנחנו לא לבד.
713
00:38:43,321 --> 00:38:45,991
אנחנו הולכים למצוא
הדרך שלנו לצאת מזה.
714
00:38:46,892 --> 00:38:47,959
יַחַד.
715
00:38:48,093 --> 00:38:50,729
רק לנשום.
716
00:38:53,965 --> 00:38:57,803
(שניהם נושמים עמוק)
717
00:39:01,272 --> 00:39:02,641
תודה לך.
718
00:39:10,281 --> 00:39:13,251
UHURA:
אני רואה את הבלתי אפשרי.
719
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
מַבָּט.
720
00:39:16,388 --> 00:39:20,559
אוהורה למסיבת הנחיתה,
אני חושב שיש לי משהו.
721
00:39:20,626 --> 00:39:22,628
יש לנו כמה
גם ממצאים מעניינים.
722
00:39:22,728 --> 00:39:24,530
אכן, יש הרבה
לדון.
723
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
הפסל כאן מתנשא
שונות פאזה לא יציבה.
724
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
ויש לזה סימן חיים.
725
00:39:30,402 --> 00:39:33,004
קורבי ואני גילינו
נוכחותם של חיים בעלי חיים.
726
00:39:34,740 --> 00:39:37,909
מעניין, אני לא זוכר
הפציעה הזו.
727
00:39:38,710 --> 00:39:41,312
UHURA:
תראה, כל זה מדהים.
728
00:39:41,413 --> 00:39:44,650
כל המקום הזה הוא,
אבל העניין הוא
729
00:39:44,783 --> 00:39:47,318
כולנו עדיין ביחד.
730
00:39:47,419 --> 00:39:49,921
איך זה בכלל אפשרי?
731
00:39:50,756 --> 00:39:52,123
התוכנה האינטואיטיבית,
732
00:39:52,223 --> 00:39:54,092
זה-זה אוסף שלנו
חתימות ביולוגיות והצבת אותנו
733
00:39:54,192 --> 00:39:56,161
- כולם באותו חדר.
- זהו מרחב ממדי שכבות.
734
00:39:56,261 --> 00:39:58,697
קפלה:
אנחנו לא בחדרים שונים.
735
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
זה מטוסים שונים
של הקיום.
736
00:40:00,832 --> 00:40:02,167
מעולם לא עזבנו את החדר הראשון.
737
00:40:02,300 --> 00:40:04,002
אם חוסר יציבות תת-אטומית
היה קיים
738
00:40:04,135 --> 00:40:06,271
מנוצל כאמצעי
לאלמוות, אז...
739
00:40:06,337 --> 00:40:08,339
אז אולי המקום הזה הוא מעבדה
740
00:40:08,474 --> 00:40:10,842
או מעיין נעורים?
741
00:40:10,942 --> 00:40:12,678
SPOCK:
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.
742
00:40:12,778 --> 00:40:14,880
ספוק מצא צורות חיים
לכוד בתוך כדורים,
743
00:40:15,013 --> 00:40:17,182
בדיוק כמו האחד
שפצע את גמבל.
744
00:40:17,282 --> 00:40:19,685
הטאבלט קרא להם
טפילים. טרמפיסטים.
745
00:40:19,785 --> 00:40:21,620
אורחים לא רצויים.
746
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
אפשר לשנות פאזה
דרך מידות
747
00:40:23,722 --> 00:40:25,223
להשיג אלמוות
הייתה תופעת לוואי.
748
00:40:25,323 --> 00:40:27,192
של להביא משהו.
749
00:40:27,325 --> 00:40:28,960
איזה מין משהו?
750
00:40:29,027 --> 00:40:32,498
משהו...
ממקום אחר.
751
00:40:32,598 --> 00:40:36,401
מה אם המקום הזה לא
ארמון או מעבדה?
752
00:40:36,535 --> 00:40:38,369
מה אם זה בית סוהר?
753
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
* *
754
00:40:51,583 --> 00:40:55,020
אני מצטער, אבל יהיה לנו
לשמור עליך מכאן.
755
00:40:55,086 --> 00:40:56,321
הימור:
זה בסדר.
756
00:40:56,421 --> 00:40:58,423
אני מבין.
757
00:41:00,592 --> 00:41:02,628
מה הולך לקרות לי?
758
00:41:06,364 --> 00:41:08,433
הלוואי שיכולתי להגיד.
759
00:41:15,040 --> 00:41:17,175
*
760
00:41:17,943 --> 00:41:21,580
בכתובת זו נכתב
"כאן ולא כאן".
761
00:41:21,680 --> 00:41:23,782
* *
762
00:41:25,617 --> 00:41:27,018
על פראטוריאן,
763
00:41:27,118 --> 00:41:29,187
לפעמים הוצבו חפצים
לתוך כנים כאלה.
764
00:41:29,254 --> 00:41:30,455
קורבי:
חלקים מרכיבים.
765
00:41:30,589 --> 00:41:31,923
יחד הם עשויים להיות המפתח
766
00:41:32,023 --> 00:41:34,225
לאיחוד
שינוי הממדים.
767
00:41:34,292 --> 00:41:36,094
ספוק:
ההקלה שם.
768
00:41:38,597 --> 00:41:40,932
- קורבי: טבעת החותם.
- עדיין יש לי את זה.
769
00:41:41,032 --> 00:41:43,168
לאן:
בסדר, אבל איך נשיג אותם
770
00:41:43,268 --> 00:41:44,603
שני דברים לעבוד יחד
771
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
בעוד תקוע על שונה
מישורי מימד?
772
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
שים את הטאבלט
שם כתוב משכן.
773
00:41:52,911 --> 00:41:54,680
בוצע.
774
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
אוהורה, הטבעת.
775
00:42:02,087 --> 00:42:04,623
UHURA:
בסדר. מה עכשיו?
776
00:42:04,723 --> 00:42:08,126
אני המפתח
לכל זה, נכון?
777
00:42:10,061 --> 00:42:12,931
* *
778
00:42:15,266 --> 00:42:16,868
(מקשקש בשקט)
779
00:42:20,471 --> 00:42:22,674
(מזמזמים)
780
00:42:27,646 --> 00:42:29,447
כריסטין.
781
00:42:29,547 --> 00:42:31,717
(רעם)
782
00:42:38,156 --> 00:42:40,726
ספוק:
סקרן יותר ויותר סקרן.
783
00:42:44,362 --> 00:42:48,166
בסדר, אז אנחנו
כולם ביחד, אבל...
784
00:42:49,167 --> 00:42:51,269
...איך מגיעים לדלת?
785
00:42:57,676 --> 00:42:59,377
(מרר בשקט)
786
00:42:59,510 --> 00:43:00,846
מה שלומך?
787
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
למקרה שאני אלך
שוב לרדת מהפסים?
788
00:43:04,650 --> 00:43:05,917
ממ.
789
00:43:06,918 --> 00:43:08,954
מ'בנגה לא רצה
לשחרר אותך למגורים
790
00:43:09,020 --> 00:43:11,456
בלי לדעת
זה היה בטוח ו...
791
00:43:11,556 --> 00:43:13,591
ידעתי שלא אזדקק לזה.
792
00:43:13,692 --> 00:43:16,094
כריס, אני לא יודע
מה קרה שם.
793
00:43:16,862 --> 00:43:18,329
משהו בתוכי
פשוט נקצר.
794
00:43:18,396 --> 00:43:20,666
מה שלום גמבל?
795
00:43:20,766 --> 00:43:22,067
במעצר.
796
00:43:22,200 --> 00:43:23,902
הוא גם לא ממש עצמו.
797
00:43:24,035 --> 00:43:26,772
אני זוכר שראיתי אותו, אבל זה...
798
00:43:28,306 --> 00:43:30,208
זה לא היה הוא.
799
00:43:31,409 --> 00:43:33,278
הוא היה משהו אחר.
800
00:43:35,213 --> 00:43:37,148
והרגשתי...
801
00:43:38,917 --> 00:43:41,386
...כמו משהו אחר.
802
00:43:43,321 --> 00:43:44,823
מַה?
803
00:43:44,890 --> 00:43:46,624
אני לא יכול לתאר את זה.
804
00:43:46,725 --> 00:43:51,129
בדיוק היה לי את זה
תשוקה עצומה להרוג...
805
00:43:53,564 --> 00:43:55,834
...לא, להשמיד אותו.
806
00:43:58,203 --> 00:44:00,105
ובכן, חזרת עכשיו.
807
00:44:01,239 --> 00:44:04,009
יש מישהו אחר
הגיבו לו ככה?
808
00:44:04,109 --> 00:44:06,311
לא. אנחנו צריכים לשקול
809
00:44:06,411 --> 00:44:09,480
שזה ביטוי
של ה-DNA Gorn בגופך.
810
00:44:10,381 --> 00:44:12,150
אנחנו לא מכירים את כל החסרונות.
811
00:44:13,051 --> 00:44:15,120
התחושה הזו שהייתה לי,
812
00:44:15,253 --> 00:44:16,855
אני לא יכול להסביר את זה,
813
00:44:16,922 --> 00:44:19,958
אבל זה הרגיש... ישן.
814
00:44:23,361 --> 00:44:24,830
בְּסֵדֶר.
815
00:44:26,597 --> 00:44:28,934
מה שזה לא יהיה,
אנחנו נבין את זה.
816
00:44:30,335 --> 00:44:32,637
- מסיבת הנחיתה?
- עדיין נעדר.
817
00:44:32,738 --> 00:44:36,274
UNA:
קפטן, יש לי את M'Kroon השגריר בכוננות בשבילך.
818
00:44:36,374 --> 00:44:38,543
תקן את זה.
819
00:44:38,609 --> 00:44:40,645
בְּסֵדֶר.
820
00:44:41,880 --> 00:44:44,382
אז, עלינו למצוא דרך
להגיע לדלת.
821
00:44:50,255 --> 00:44:51,522
(פרוסות)
822
00:44:53,959 --> 00:44:55,226
ספוק:
כמובן.
823
00:44:56,327 --> 00:44:57,963
בזה מחדש
מרחב ממדי,
824
00:44:58,063 --> 00:45:00,866
סיבתיות הפוכה מתקיימת במקביל.
825
00:45:00,966 --> 00:45:03,634
אה, כן, יהיה לך
להדריך אותי דרך זה.
826
00:45:03,735 --> 00:45:05,003
סיבתיות הפוכה
הוא מימד
827
00:45:05,136 --> 00:45:06,872
שבו השפעות יכולות לקרות
לפני סיבה.
828
00:45:06,972 --> 00:45:09,808
זה, אה... זה פרדוקסלי.
829
00:45:09,908 --> 00:45:13,745
כן, ותיאורטי, אבל גם
אפשרי מבחינה מדעית.
830
00:45:13,812 --> 00:45:15,113
כשד"ר קורבי ואני
הופרדו,
831
00:45:15,213 --> 00:45:16,481
היה כאן גשר.
832
00:45:16,614 --> 00:45:18,716
והפאנל הזה ליד הדלת
היה לבן זוהר.
833
00:45:18,817 --> 00:45:19,985
ובכן, עכשיו זה אדום.
834
00:45:20,085 --> 00:45:23,188
כֵּן. אז אנחנו חייבים
הפעיל אותו.
835
00:45:23,288 --> 00:45:25,190
השפעה לפני סיבה?
836
00:45:26,792 --> 00:45:29,828
אז אתה אומר... לא, לא.
837
00:45:29,928 --> 00:45:31,763
(קפלה מצחקקת)
838
00:45:31,863 --> 00:45:33,698
לא.
839
00:45:35,166 --> 00:45:37,368
- מה? "לא, לא" מה?
ספוק: כן.
840
00:45:37,468 --> 00:45:39,470
אנחנו חייבים לעבור
החלל הריק הזה
841
00:45:39,537 --> 00:45:41,940
ולפנות על הגשר.
842
00:45:51,850 --> 00:45:54,085
הימור:
שומר. מִשׁמָר!
843
00:45:54,185 --> 00:45:55,821
אמא שלך. היא כואבת.
844
00:45:55,921 --> 00:45:57,956
משהו פוגע בה.
845
00:45:58,023 --> 00:45:59,390
מַה?
846
00:46:00,191 --> 00:46:03,094
השם שלה... זה ג'רה.
847
00:46:05,030 --> 00:46:07,465
היא רוצה לספר לך
מה כואב לה.
848
00:46:07,532 --> 00:46:09,534
מי אמר לך את זה?
849
00:46:10,635 --> 00:46:12,403
(חונקים, מקרטעים)
850
00:46:12,537 --> 00:46:16,741
(קולה של ג'ארה):
עשית זאת. נתת לי למות לבד.
851
00:46:19,710 --> 00:46:20,879
(נצמד בצוואר)
852
00:46:24,082 --> 00:46:25,984
(זמזול פאיזר)
853
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
(צועק אזעקה)
854
00:46:32,057 --> 00:46:34,159
לא, אני-אני לא עושה את זה.
אין מצב.
855
00:46:34,225 --> 00:46:36,394
אפשרות אחרת שלנו
זה להישאר כאן ולרעוב.
856
00:46:36,527 --> 00:46:38,830
טיעון טקטי טוב.
857
00:46:38,897 --> 00:46:42,400
אז... אתה מוביל, אני אלך.
858
00:46:42,500 --> 00:46:43,668
רק אל תדרוך לי על בהונות.
859
00:46:43,734 --> 00:46:46,171
אני גם מוכן
לקחת את הסיכון הזה.
860
00:46:46,972 --> 00:46:49,941
עם זאת, אני מאמין
שאנחנו חייבים, למעשה,
861
00:46:50,041 --> 00:46:51,742
להתחייב לעשות זאת
כולם ביחד.
862
00:46:51,843 --> 00:46:53,578
וקפלת האחות היא המפתח.
863
00:46:54,379 --> 00:46:56,581
קורבי:
אל תעשי את זה, כריסטין.
864
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
תיאורטי לא אומר
אתה יכול פשוט ללכת וללכת באוויר.
865
00:47:00,151 --> 00:47:01,686
ספוק:
קפלת האחות,
866
00:47:01,752 --> 00:47:04,289
אולי כבר אין לי
הביטחון שלך בהרבה דברים,
867
00:47:04,389 --> 00:47:06,191
אבל זה עניין של מדע.
868
00:47:06,257 --> 00:47:09,660
ומה תלוי באיזון
היא ההישרדות שלנו.
869
00:47:12,063 --> 00:47:14,599
אנחנו ברחוב דו-סטרי.
870
00:47:15,800 --> 00:47:18,303
ועכשיו אני שואל אותך
פשוט לסמוך עליי.
871
00:47:20,038 --> 00:47:21,606
רוג'ר, הגיע הזמן ללכת.
872
00:47:23,208 --> 00:47:24,342
לא.
873
00:47:24,442 --> 00:47:26,711
כריסטין, תקשיבי להיגיון.
874
00:47:26,777 --> 00:47:29,380
כן, זה סיכון
ללכת לשם,
875
00:47:29,447 --> 00:47:31,116
אלא בזמן הקצר
שהכרתי אותך,
876
00:47:31,216 --> 00:47:33,418
מעולם לא פחדת
של לקחת סיכון.
877
00:47:33,484 --> 00:47:35,987
תזכור מה שאמרת לי,
לפני כל החודשים האלה?
878
00:47:36,087 --> 00:47:38,556
שניהם:
"שום דבר בחיים לא מובטח".
879
00:47:38,623 --> 00:47:41,492
זה מה שעושה את החיים
שווה לחיות.
880
00:47:44,095 --> 00:47:45,463
בְּסֵדֶר.
881
00:47:45,563 --> 00:47:48,433
רוג'ר, עזוב את השריד
איפה זה.
882
00:47:48,499 --> 00:47:51,469
זה הדבר היחיד
שומר אותנו ביחד.
883
00:47:59,477 --> 00:48:01,646
* *
884
00:48:04,782 --> 00:48:06,184
בסדר.
885
00:48:06,952 --> 00:48:09,154
אז כאן ראית את זה?
886
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
כֵּן.
887
00:48:15,026 --> 00:48:16,227
בְּסֵדֶר.
888
00:48:17,095 --> 00:48:18,863
(נושם ברעד)
889
00:48:25,603 --> 00:48:27,172
ובכן...
890
00:48:27,305 --> 00:48:29,240
בוא נלך.
891
00:48:36,514 --> 00:48:38,749
לאן:
בוא נסתלק מכאן.
892
00:48:47,392 --> 00:48:49,560
* *
893
00:48:59,470 --> 00:49:01,039
היי. אנחנו בחיים.
894
00:49:01,939 --> 00:49:03,874
קח את הניצחון.
895
00:49:08,713 --> 00:49:11,249
קודי פיקוד של קצין בכיר,
בבקשה,
896
00:49:11,349 --> 00:49:12,550
או שאני אהרוג אותך.
897
00:49:12,650 --> 00:49:14,852
מַה? מה אתה אומר?
898
00:49:14,919 --> 00:49:17,522
יש לי את המחשבות של הילד,
הזיכרונות שלו.
899
00:49:17,622 --> 00:49:20,425
אתה יכול לקחת שליטה
של כלי השיט הזה מהנדסה.
900
00:49:21,559 --> 00:49:23,061
ילד לנתניט.
901
00:49:23,161 --> 00:49:25,930
- מה--
אולי אני אקח אותו במקום?
902
00:49:26,064 --> 00:49:26,931
הממ?
903
00:49:27,032 --> 00:49:29,600
- או הוא?
- (זמזול פאזר)
904
00:49:29,700 --> 00:49:32,203
תפגע בהם ואתה תמות לאחר מכן.
- (לועג)
905
00:49:33,038 --> 00:49:34,739
אה...
906
00:49:34,872 --> 00:49:40,078
לא יכולת להרוג את האהוב עליך
מגן עכשיו, אתה יכול?
907
00:49:40,178 --> 00:49:42,513
(מתנשף) עזרה, בבקשה.
908
00:49:42,613 --> 00:49:44,849
ד"ר מ'בנגה, זה אני,
זה באמת אני.
909
00:49:44,949 --> 00:49:46,284
אל תפגע בי.
910
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
תילחם בזה. אתה יכול להילחם בזה.
911
00:49:49,220 --> 00:49:51,656
לא, יוסף, אני לא חושב
הוא באמת שם.
912
00:49:51,756 --> 00:49:53,358
(מתנשף, מתייפח)
913
00:49:53,424 --> 00:49:55,660
הוא כן.
914
00:49:57,795 --> 00:50:01,332
תן לילד ללכת. אָנָא.
915
00:50:02,200 --> 00:50:03,601
קח אותי.
916
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
- (פיצוצי פאזר)
- לא!
917
00:50:09,240 --> 00:50:10,775
(גניחות)
918
00:50:10,875 --> 00:50:13,878
(נאנח, מגרגר)
919
00:50:25,123 --> 00:50:27,125
W-לאן שלחת את זה?
920
00:50:27,225 --> 00:50:28,459
לְשׁוּם מָקוֹם.
921
00:50:41,572 --> 00:50:44,242
תודה לפליה ולסגן
החשיבה המהירה של סקוט,
922
00:50:44,342 --> 00:50:47,011
אנחנו לא צריכים לראות
שוב הווזדה.
923
00:50:47,145 --> 00:50:49,080
אתה בטוח שזה יחזיק?
924
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
עד שנלמד יותר
על הישות הזו,
925
00:50:50,748 --> 00:50:52,717
חיץ התחבורה
הוא ה-proxy הטוב ביותר שיש לנו
926
00:50:52,817 --> 00:50:54,919
עבור שכבות
כלא ממדי.
927
00:50:54,985 --> 00:50:56,487
מה עם השאר?
928
00:50:56,587 --> 00:50:58,123
צי הכוכבים וה-M'Kroon
כבר עובדים ביחד
929
00:50:58,223 --> 00:51:00,191
להקים אבטחה
היקף מסביב לאתר.
930
00:51:00,291 --> 00:51:01,626
ככל הנראה,
הם מתחילים לראות
931
00:51:01,726 --> 00:51:03,961
היתרונות של הפדרציה.
932
00:51:05,130 --> 00:51:07,898
אתה יודע, אם אנר גמבל,
או...
933
00:51:07,998 --> 00:51:09,400
במקום זאת, הישות
בתוכו,
934
00:51:09,500 --> 00:51:11,035
תפס
של גדות הפאיזרים של הספינה...
935
00:51:11,136 --> 00:51:12,870
מ'בנגה:
הוא יכול היה לשחרר את כולם.
936
00:51:14,205 --> 00:51:18,943
צבא של ישויות קוסמיות כמו
שהשתחרר על הגלקסיה?
937
00:51:20,911 --> 00:51:24,449
אני מצטער, דוקטור, אני יודע
אהבת את הילד,
938
00:51:24,549 --> 00:51:26,351
אבל הוא נעלם.
939
00:51:27,152 --> 00:51:28,619
BETO:
האם הם היו מרושעים, קפטן?
940
00:51:30,621 --> 00:51:32,290
ראיתי את ההקלטות
ממה שגמבל עשה,
941
00:51:32,390 --> 00:51:33,558
והדברים שהוא אמר.
942
00:51:33,658 --> 00:51:35,860
טוב ורע
הם מונחים יחסיים, בן.
943
00:51:35,993 --> 00:51:41,332
שְׁטוּיוֹת. יש רוע
ביקום הזה,
944
00:51:41,432 --> 00:51:43,734
בטוח כמו שיש טוב.
945
00:51:43,834 --> 00:51:49,907
א-עד כמה שיש חומר,
בטוח כמו שיש אור.
946
00:51:50,875 --> 00:51:53,043
אני יודע...
947
00:51:53,144 --> 00:51:57,215
ההוויה הזו הייתה עתיקה.
948
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
מְרוּשָׁע.
949
00:52:00,551 --> 00:52:04,589
הרצון להעליב,
לסלף...
950
00:52:04,722 --> 00:52:06,524
ולצרוך,
951
00:52:06,624 --> 00:52:09,194
נתון צורה גופנית.
952
00:52:10,328 --> 00:52:13,664
אם משהו מהדברים האלה...
953
00:52:13,731 --> 00:52:17,268
אי פעם לברוח כל כך טוב
שם למטה...
954
00:52:19,237 --> 00:52:20,971
...אלוהים יעזור לכולנו.
955
00:52:26,010 --> 00:52:28,145
אתה רוצה אחד למצלמה?
956
00:52:30,848 --> 00:52:31,882
לא.
957
00:52:31,949 --> 00:52:33,584
לא, אני בסדר. תודה לך.
958
00:52:34,852 --> 00:52:36,821
תתאים לעצמך.
959
00:52:39,524 --> 00:52:41,659
* *
960
00:52:44,762 --> 00:52:46,764
- (צלצול תקשורת)
- UHURA: ד"ר מ'בנגה?
961
00:52:46,864 --> 00:52:48,766
יש לי את ממסר המשנה
לכדור הארץ.
962
00:52:48,866 --> 00:52:51,336
תודה לך.
יש לי את זה מכאן.
963
00:52:53,938 --> 00:52:59,109
שלום, אני ד"ר ג'וזף מ'בנגה
של USS Enterprise.
964
00:52:59,210 --> 00:53:01,446
ביקשתי להיות האחד
להתקשר אליך.
965
00:53:01,579 --> 00:53:04,815
- (פצפצים)
זה על הבן שלך,
966
00:53:04,915 --> 00:53:06,817
דנה גמבל.
967
00:53:14,058 --> 00:53:16,827
כתוביות בחסות
CBS
968
00:53:16,927 --> 00:53:20,365
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org